Bir tercüme sürecinde mütercimi yönlendiren sebeplere analitik bir bakış (kureyş sûresi örneği)

Bu makalede tercüme sanatının çok yönlü ve çok karmaşık bir faaliyet olduğunu vurgulamaya çalıştım. Ayrıca mütercimi çeşitli tercüme ilkelerine yönlendiren sebepler üzerinde de durdum. Dolayısıyla bir çevirmeni kısıtlayan, yönlendiren ve onu çok çeşitli mecralara taşıyan metin kaynaklı problemler de sergilenmiş oldu

Tercüme problemleri ,

Tefsirî tercüme ,

Harfî tercüme ,

Anlamı anlamına tercüme ,

The problems of translation ,

In this article, I tried to stress that the art of translation ıs a very complex work. Besides, I also concentrated on the reasons that direct the translator to the various principals of translations, so the problems that come into existance from the text and the problems that direct, restrict and carry the translator to the various courses, has been brought up

Analytical translation ,

Word for word ,

Meaning for meaning ,