Türkçe ve arapça ikilemelerde sözcük dizilişi ve ses benzeşmesi

Bu çalışmada Türkçe ve Arapça ikilemeler sözcük dizilişi ve ses benzeşmesi bakımından karşılaştırılmıştır. İki dilin ikilemelerinin benzer ve farklı yönleri saptanarak, ses ve anlam bakımından sınıflandırmaya tabi tutulmuştur. Çalışmada ayrıca klasik Arapça kaynaklarda yer verilen, ancak günümüzde kullanılmayan itbâ‘ denen sözcük birliktelikleri de çözümlenmiştir. Çalışmanın son bölümünde elde edilen sonuç değerlendirilmiştir.

İkilemeler ,

İtbâ‘ ,

Sözcük dizilişi ,

Ses benzeşmesi ,

Arapça ,

Türkçe ,

Coupling ,

Hendiadis ,

İtbâ‘ ,

Word order ,

In this study, Turkish and Arabic couplings are compared with respect to word order and phonetic assimilation. Similarities and differences of couplings in these languages are identified, and they are classified in phonetic and semantic terms. Also, the word collocations called itba‘, which were found in classical Arabic texts though they are currently obsolete, are also analyzed. The conclusions of the study are provided in the last section.

Phonetic assimilation ,

Turkish ,

Arabic ,